Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE

To żaden wstyd dla aktorki zagrać krowę

03 lipca 2008 | Kultura | Barbara Hollender Rafał Świątek
W oryginalnej wersji językowej miś Po mówi głosem Jacka Blacka, Shifu – Dustina Hoffmana, a Tygrysicę „zagrała” Angelina Jolie. Polscy widzowie usłyszą głosy Marcina Hycnara, Jana Peszka i Brygidy Turowskiej
źródło: Dreamworks animation
W oryginalnej wersji językowej miś Po mówi głosem Jacka Blacka, Shifu – Dustina Hoffmana, a Tygrysicę „zagrała” Angelina Jolie. Polscy widzowie usłyszą głosy Marcina Hycnara, Jana Peszka i Brygidy Turowskiej

Znakomici polscy aktorzy użyczają swoich głosów zwierzętom z amerykańskich kreskówek

Kot Garfield miał głos Marka Kondrata, osiołek ze „Shreka” – Jerzego Stuhra, rybka Oscar – Cezarego Pazury. Teraz zaś Jan Peszek mówi za mistrza Shifu z „Kung Fu Pandy”.

Przed laty praca w dubbingu traktowana była często jak chałtura. Dzisiaj udział w hicie DreamWorks czy Disneya stał się wśród aktorów modny. Wypada czy nie?

Zachodnie gwiazdy nie mają oporów: w animacjach grają sławy – Bill Murray, Angelina Jolie, Bruce Willis, Will Smith, Dustin Hoffman. Ba, mrówce Zet dał głos sam Woody Allen. W Polsce ciągle są aktorzy, którzy odmawiają udziału w kreskówkach.

– Zwykle to ci sami artyści, którzy nie pojawiają się w reklamach. Szanuję ich decyzję – mówi Małgorzata Kaźmierska, dyrektorka firmy Start International, która współpracuje z wytwórnią DreamWorks.

Jednak wielu przełamuje się. Jerzy Stuhr użyczył głosu smokowi z „Mulan”, a następnie osiołkowi ze „Shreka”. – To był żarcik, a paradoks polega na tym, że ten osioł przywiódł mnie, aktora Kieślowskiego, do Cannes – mówił Stuhr, którego Amerykanie zaprosili w 2004 roku na festiwalową prezentację filmu.

Nieco później Anna Polony,...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Brak okładki

Wydanie: 8055

Spis treści

Ekonomia

36. debiut na NewConnect
Agencja uratuje zadłużone szpitale
Agora negocjuje kolejne przejęcia
Akcje TP znów w modzie
Artystyczne dylematy eurolandu
Bez zmian w V&W
Biedronka ma zielone światło na zakup Plusa
Budowa autostrady A1 ruszy w połowie sierpnia
Cena dyskryminacji
Cena zbyt silnej marki szefa
Coraz mniej akcji w portfelach OFE
Cytat dnia
Czarny czerwiec funduszy
Droga ropa: cykl czy spekulacja
Europa bez polskiej zbrojeniówki
Gorzej o GTC
Gospodarka Irlandii zwalnia
Hamowanie drożejącego juana
Józefów z wyceną
Kalendarium gospodarcze
Kolejny rekord na rynku ropy
Koncesje zostają przy diecezjach
Liczba dnia: 3,73 mld zł
Lot dłużej poczeka na nowe boeingi
M&S rozczarowuje rynek
Makton kupił Paruzel
Nagroda dla Pekao
Najbiedniejsi odbiorcy prądu i gazu muszą być chronieni
Nowa wiceprezes UOKiK
Oferta InBev nadal ważna
Oligarcha szefem wydawnictwa
Play wchodzi na rynek mobilnego Internetu
Polska gospodarka może dostać lekkiej zadyszki
Prezesi jadą na Wschód
Przecena obligacji i dolara
Rosjanin w Fortisie
SEB kupił spółkę faktoringową
Silesia pisze do premiera
Sprzedaż aut mocno spada
Starbucks zamyka kawiarnie i zwalnia pracowników w USA
Susza coraz groźniejsza
Szykują strajk w Halembie
TVP HD na olimpiadę
Tarnów zadowolony z oferty
Tylko WIG20 nad kreską
UniCredit o AmRest
Uniserv odkłada debiut
Wybierz polskie symbole europejskiej waluty
Wzrost cen producentów
Zaróbmy na eksporcie polskich menedżerów
Świńska górka posłała akcje Smithfielda w dół
„Kupuj” Echo Investment i LPP
„Niedoważaj” Tell
Zamów abonament