![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Zemsta Xativy
Zemsta X?tivy
Dziękuję za ciekawy, napisany z sercem reportaż Elżbiety Sawickiej o X?tivie ("Plus Minus" 33/2001). Autorka musiała dogłębnie przestudiować dzieje tego hiszpańskiego miasteczka. Tak licznych szczegółów nie mogła wynieść tylko i wyłącznie z wycieczki i z informacji przewodniczki.
Jednakże nie ustrzegła się nieścisłości. Pisze o przewodniczce: "Ma na imię Reyes, co znaczy Królowie, na pamiątkę Królów Katolickich. Trochę dziwne. Ale nie za bardzo. Jeżeli Hiszpanka może nazywać się Słup (Pilar), to czemu nie Królowie". Pilar jest jednym z atrybutów Matki Boskiej, takim jak Dolores, Carmen, Mercedes, Concepción, używanych w Hiszpanii jako samodzielne imiona kobiece. Są to właściwie Marie (pełne brzmienie np. Maria Pilar itp.). Pilar rzeczywiście oznacza słup, ale w tym wypadku jest to słup, a raczej słupek szczególny, na którym stoi figura Matki Boskiej, od którego nadano jej ten przydomek.
Marek Migurski, Gliwice
