Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE

Marne tłumaczenia wynikają ze złych przetargów

06 kwietnia 2005 | Prawo | SW PR
źródło: Nieznane

PRAWO EUROPEJSKIE Przekłady unijnych aktów prawnych Marne tłumaczenia wynikają ze złych przetargów Tłumaczom unijnych aktów prawnych stawia się za małe wymagania, o wyborze oferty decyduje cena, a nie umiejętności. (c) PAWEŁ GAŁKA

Opisywanych kilkakrotnie na łamach "Rz" problemów z jakością tłumaczeń aktów prawnych Unii Europejskiej można by uniknąć, gdyby zmienił się sposób zamawiania usług przekładu na polski. Przedstawiciele agencji tłumaczeń twierdzą, że w przetargach organizowanych przez rządowe instytucje najczęściej jedynym kryterium jest cena, choć przepisy pozwalają stosować także inne. Niestety, im lepszy tłumacz, tym wyższe jego wynagrodzenie.

Tanio nie znaczy dobrze

Rzeczywiście, tłumaczenia wykonywane przez indywidualne osoby są tańsze. Rynkowa cena za standardową stronę tekstu to wtedy ok. 25 - 30 zł. Agencje za to samo chcą 35 - 40 zł.

- Tymczasem w jednym z przetargów organizowanych przez Ministerstwo Finansów wygrała oferta z ceną ok. 22 zł za stronę, co oznacza, że zwycięska firma musiała zatrudniać studentów, którym płaciła po 15 zł - ocenia Maciej Światełko-Nachtlicht, szef agencji tłumaczeń Awangarda...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Brak okładki

Wydanie: 3501

Spis treści

Publicystyka, Opinie

Ekonomia

Advent: 330 mln euro na inwestycje
Air Polonia: bankructwo coraz bliżej
Airbus-Boeing: dalsze rozmowy
Bruksela na restrukturyzację
Cena bliska rekordu
Czy telefony są zagłuszane
Decathlon: polskie plany
Dolar w górę, potem w dół
Droższy Logan
Fiat Auto: przerwy w produkcji
Fuzja o kilka miesięcy wcześniej
General Motors: Wagoner zadba o Amerykę
IATA: koszty ropy
Intel planuje inwestycje w Polsce
Jaki VAT na ubranka
KOMENTARZ GIEŁDOWY
Kapsułki i tabletki z Sieradza
Kiedy Polkomtel trafi na giełdę
Mniej akcji w portfelach
Mniej martwych rachunków
Możliwa obniżka kapitałów
Nie będzie aukcji
Niemcy chcą przejąć operatora Ery
Niemcy: pesymizm pracodawców
Niepewna przyszłość FSO
Nikt nie chce być tylko pośrednikiem
Nowy właściciel Polleny Malwy
Obrona przed tanią odzieżą z Azji
Ocena kraju wzrośnie po wyborach
PKN Orlen: spór o akcje
PZU: miliard od córki
Piątek bez ciężarówek
Placówki nieczynne
Polski rząd zweryfikuje amerykańskie informacje
Problemy Rosjan
Przygotowania do wspólnych inwestycji
Rolnicy łączą działki
Rozmowy o kupnie Allied Domecq
Rynek oleju opałowego zagrożony
Ryzykowne zagranie
SPÓŁKI GIEŁDOWE
Serwery trochę później
Silna polska waluta przyciągała zagranicznych inwestorów
Sonoco Poland: inwestycja w Łodzi
Spłacone 1,5 mld zł długu
Tani dolar i wysokie stopy
Trwa odwrót z nowych rynków
USA: drożejące paliwa
Ukraina obniża cło
Uspokojenie nastrojów
WTO: Stany popierają Francuza
Więcej pieniędzy dla samorządów
Wyższy zysk Swiss Life
Węgry: reforma podatków
Zamów abonament