„Poland” wciąż brzmi jak „Holland”

autor zdjęcia: Robert Gardziński

źródło: Fotorzepa

Marek Jan Chodakiewicz, polski historyk czynny w USA

Rozśmieszył kiedyś pana jakiś „Polish joke"?

Standardowe żarty o Polakach-głupkach mnie nie śmieszą. W PRL w latach siedemdziesiątych opowiadano takie same o milicjantach. Raz pojechałem w odwiedziny do cioci Ireny do Kopenhagi, spytałem: „Ilu milicjantów potrzeba, by wkręcić żarówkę? Pięciu, jeden trzyma żarówkę, a czterech kręci krzesłem." Moja ciocia na to, że takie same dowcipy opowiada się u nich o mieszkańcach miasta Aarhus. Zanim powstały „Polish jokes", to w USA opowiadano je o Grekach, a jeszcze wcześniej o Irlandczykach.

Stereotypy nie trwają więc wiecznie...

Tak, ten osiągnął szczyt w latach siedemdziesiątych, ale wtedy właśnie przyszedł Jan Paweł II, w którym USA się zakochały, i wybuchła „Solidarność", która niesamowicie wszystkim imponowała. I jak tu dalej gadać o Polakach głupkach?... Jednak pozostały inne, łagodniejsze stereotypy. Na przykład moi koledzy na uniwersytecie mówili: „Lets go, grab some brewskis," czyli idziemy na browar. „Brewski" to piwko, niby, że przez dodanie „ski" do czysto angielskiego „brew" całość jest już „po polsku."...