Lotomy po grubie a pierymy potwory

autor zdjęcia: archiwum prywatne (2)

źródło: Rzeczpospolita

„Gothic” to gra komputerowa stworzona w 2001 r., w której wcielamy się w Bezimiennego, więźnia kolonii karnej. Surowy klimat rozgrywki, znakomite spolszczenie, niewielka wówczas konkurencja i niska cena zapewniły jej status kultowej

Zależało nam na tym, żeby pokazać, że śląski wcale nie gryzie i nie musi być wiecznie pokazywany w kontrze do reszty kraju. W naszej produkcji na kilkanaście tysięcy linii dialogowych mamy dosłownie dwa żarty z Goroli. Staraliśmy się być tolerancyjni.Rozmowa z Karolem Chwastkiem, jednym z twórców dubbingu i napisów do gry „Gothic” w języku śląskim

Skąd pomysł na „Gothica” po śląsku?

Początkiem tej przygody był film na YouTubie Niklausa i Heda, którzy stworzyli materiał ze śląskim quizem. Coś zakiełkowało w głowie Mateusza – programisty w życiu zawodowym i w naszym projekcie, kiedy go oglądał i wpadł na pomysł stworzenia pierwszego pełnego dubbingu do tej gry. Później wystarczyło już tylko przekonać do tego innych. W każdym razie poniosło nas też chyba to, ile wokół śląskiego się dzieje w naszej przestrzeni. Mam wrażenie, że od kilku czy kilkunastu lat tworzenie po śląsku jest modne – ciekawe dla odbiorców i interesujące dla twórców.

Dlaczego „Gothic”, a nie np. „Wiedźmin 1”? „Gothic” to bardzo ważna gra dla polskich graczy, ale raczej dla mojego pokolenia graczy, milenialsów, obecnie popularne są już zupełnie inne tytuły.

To fakt, że „Gothic” jest starą grą, ale dzięki temu – łatwiejszą do tworzenia modyfikacji. Poza tym, ma ogromną rzeszę wiernych fanów. Każdego miesiąca wychodzi do niej większa lub mniejsza modyfikacja – a ta gra ma 25 lat! Dzięki temu, że scena modderska jest duża, łatwiej o pomoc innych, bardziej doświadczonych modderów (autorów modyfikacji – red.). „Gothic” ma też jedną istotną przewagę nad nowszymi produkcjami – nie ma tam aż tak wielu dialogów. Ukończenie takiej modyfikacji wydawało...