Seks godziny policyjnej

źródło: Materiały prasowe/Znak

Mario Vargas Llosa wydał „Dzielnicę występku” w czasie wyborów prezydenckich w Peru.

źródło: materiały prasowe

Mario Vargas Llosa Dzielnica występku, Przełożyła Marzena Chrobak, Znak, Kraków 2016

O tabloidzie, który na zlecenie rządu kompromituje opozycję, pisze Mario Vargas Llosa w „Dzielnicy występku" .

Wyobraźmy sobie, że w przyszłych polskich wyborach prezydenckich do walki o Belweder stanie najsłynniejszy polski pisarz. W Peru nie było takiego problemu.

Mario Vargas Llosa, autor „Rozmów w katedrze", nagrodzony w 2010 roku literackim Noblem za „kartografię struktur władzy oraz wyraziste obrazy oporu, buntu i porażek jednostki", w 1990 roku zmierzył się z populistą Alberto Fujimorim. I choć Llosa wygrał pierwszą turę wyborów z ramienia Liberalnego Ruchu Wolności, w drugiej musiał się pogodzić z klęską.

Fujimori nie przewidział jednak, że „będą spisane czyny i rozmowy". O jego dyktaturze, niszczeniu opozycji i korupcji Llosa najpierw napisał w autobiografii „Jak ryba w wodzie", a teraz w „Dzielnicy występku".

We wstępie wyjaśnia: „Kreując swych bohaterów, autor inspirował się charakterem osób istniejących naprawdę i nadawał postaciom nazwiska znane z historii, lecz twory te przez cały czas mają status bytów fikcyjnych". Oczywiście, można na to powiedzieć z przekąsem: a jakie to ma znaczenie!

Llosa zna podszewkę peruwiańskiej i południowoamerykańskiej polityki od dziecka....