Degeneracja elit prowadzi do buntu

autor zdjęcia: Wikipedia

źródło: Rzeczpospolita

Etienne Leroux, czyli Stephanus Petrus Daniël le Roux (1922–1989)

źródło: Rzeczpospolita

„Siedem dni u Silbersteinów” Przeł. Jerzy Koch, ArtRage, 2025 r.

Czy poprzez opis kilku dni na południowoafrykańskiej farmie można opisać destrukcję dotychczasowego świata? Etienne Leroux udowodnił, że tak. „Siedem dni u Silbersteinów”, pierwsza książka słynnego pisarza, ukazało się w Polsce.

To jedna z najbardziej niezwykłych powieści wydanych ostatnio w naszym kraju. W jej kontekście przywoływano „Czarodziejską górę” Manna, prozę Bruno Schulza czy „Dekamerona” Bocaccia. Niezwykły jest też autor: Etienne Leroux, czyli naprawdę Stephanus Petrus Daniël le Roux (1922-1989). Syn południowoafrykańskiego ministra rolnictwa, doglądający krów i merynosów zarządca czterech farm, piszący po nocach powieści, których przez długi czas nikt nie chciał wydać. Dzisiaj ikoniczna postać literatury afrykanerskiej, a do czołowych dzieł w jego dorobku jest zaliczane właśnie „Siedem dni u Silbersteinów”, pierwsza jego rzecz wydana po polsku.

Brak patriotyzmu?

Leroux tworzył w afrikaans. To ważne, gdyż pisarstwo jest dyskusją z tradycją literatury w tym języku, przeważnie patriotycznej, realistycznej, w dużej mierze sielankowej. Autor „Siedem dni u Silbersteinów” należał do odnowicieli twórczości w afrikaans, na początku lat 60. ubiegłego...