Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

"Financial Times" źle przetłumaczył Dorna

17 marca 2006 | Kraj | NP

KRÓTKO "Financial Times" źle przetłumaczył Dorna

Wypowiedź wicepremiera Ludwika Dorna o służbie cywilnej i "rozległym życiu towarzyskim" zamieszczona we wtorek w "Financial Times" została przetłumaczona "niewłaściwie" - przyznaje gazeta. Dziś pojawi się sprostowanie. W artykule z 14 marca dziennik napisał, że Dorn wyraził pogardę wobec pracowników administracji, mówiąc, iż kojarzą mu się oni z "pijakami i funkcjonariuszami oddziałów szturmowych byłej policji, chętnymi do korzystania z usług prostytutek". Dorn powiedział wówczas, że symbolem służby cywilnej Leszka Millera może być "zomowiec prowadzący bardzo rozległe życie towarzyskie".

pap
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 3791

Spis treści

Świat

Farmaceutyczna rosyjska ruletka
Kreml musi wierzyć w Łukaszenkę
Kto ty jesteś? Holender mały
Ostatni hołd dla Miloszevicia
Podróże z KGB
Premier gra na zwłokę
Proces w Biesłanie
Tylko działacze się nie boją
Wielki Szatan Ameryki
Zdusić iracką rebelię
Śmierć dla demonstrantów

Sport

BIATLON
FEDERER W PÓŁFINALE
Janica Kostelić z Kryształową Kulą
KOSZYKÓWKA
NARCIARSTWO ALPEJSKIE
NBA
NHL
Niech się biją
PIŁKA NOŻNA
PZKOSZ TONIE W DŁUGACH
Pogoda nie daje grać
RADZIEWICZ ODPADŁA W BARAŻU
SCHWEINSTEIGER PODEJRZANY O KORUPCJĘ
SIKORA DRUGI
Selekcja trwa do końca
TENIS
Wojna futbolowa
Wrócił uśmiech
Wszystkie mecze obejrzymy za darmo
ĆWIERĆFINAŁY TURNIEJU STAMMA

Prawo

Brak wyboru prefiksu zgodny z prawem
Dwa razy podatek od jednej pracy
Już obowiązują
Konstytucja to nie tylko polski problem
Kupią, żeby ujawnić przestępstwo
Monitor Polski nr 20
Nie dostanie za urlop, bo nie pracował
Powstanie przychodu nie zawsze jest konieczne
Pozwolenia na budowę wydawane z opóźnieniem
Rejestru nie ma, ale są kary
Sprawdzą pod nieobecność właściciela firmy
Spółka jawna sposobem na kłopoty ze składkami
Wyjechali za chlebem, płacą jak za zboże
Zatrudniony w całym kraju, ale z pieniędzmi za podróż służbową

Warszawski Informator Rzeczpospolitej

Abstrakcje u stóp
Alternatywna wizja smoka
Angel-A
Bilety w empiku
Dla każdego coś pieszego
Dzieci lekkie jak słonie
Dzień bez Ruska
Filmy Kieślowskiego
Francuski numer
Górą na schodach
Głosy z ekranu
Hej, na hali!
Janusz R. Kowalczyk poleca
John Porter
Jubileusz Stanisławy Celińskiej
KONCERTY
Kaja Danczowska
Kanadyjska Edith Piaf
Karate shotokan
Kolory i sploty
Modigliani - pasja tworzenia
Mówią nie tylko słowa
Na psa urok
Nie znacie? To posłuchajcie
Niebo w trasie
Nowe wcielenie Rubikonu
Pisarz podejrzany
Po pierwsze Po Żarcie
Podopieczni Manu Chao
Polecam - Rafał Świątek
Powrót kangura
Powstanie warszawskie oczami Lao Che
Prawie 30 lat na scenie
Przed PREMIERĄ
Rafał Świątek poleca
Silver Rocket
Spisek koronacyjny
Słodkie nocne godziny
T. Love
Tuż przed wiosną
Undergroundowa Bajka
VII Dni Świętego Patryka
Wiosna w ruchu
ZAGRAJĄ
Zachować twarz
Zachęcam
Zatrzymane obrazy
Zielone święto
Zielony Dzień w Klinice
Śpiewany Fredro

Kraj

"Financial Times" źle przetłumaczył Dorna
13 lat dla "Sylwka"
14-letnia dilerka
Armia idzie do krawca
Bezpieka nie dała rady Wojtyle
Chciał dobrze, ale mu nie wyszło
Chcą Żelaznego Kanclerza
Dyplomata walczy o dobre imię
Komisja, czyli szybkie wybory
Lekcja ekologii
My, zwykli obywatele, protestujemy
Nazaretanki noworodkom
Niech minister Wassermann wytłumaczy
Oszust stulecia skazany
Pogawędka pod paragrafem
Poseł "pajęczarz"
Prawdę znam i się jej nie boję
Tańce wokół wyborów
Telewizja jak "Fakt"
Urzędnicze przegęszczenie
Wybierzcie tańsze - każe minister
Wyjaśnienie
Za żarty z Madzi Buczek
Znów mówią o wyborach

Dodatek Rzeczpospolitej

Co ma zrobić z firmą chory przedsiębiorca
Kontrola chorego pracownika
Kto dorabia na zwolnieniu, traci więcej
Madzia od różańca
Pokaż, że się leczysz, a nie stracisz zasiłku
Szakal megaloman
Wielka płyta z żywą kosiarką
Z łopatą na piramidy

Warszawa

Budowa przy Madalińskiego
Co tydzień napad na bank
Czy z solarisa widać fiata
Kopią na Grochowskiej
Ksiądz zasłużony dla stolicy
Kulturalne Bielany
Napad na aptekę
Pożegnaliśmy Hankę Bielicką
Przyciągnąć inwestorów na plac Defilad
Pół kilometra solidarności
Radny w gangu wołomińskim
Rury na Karczunkowskiej
Sieć dla pokoleń
Symbol się sypie
Tysiąc za odwagę
Warszawa uczci pamięć Kuriera
Wygrał warszawiak
Zdążyć przed papieżem
Żółte blokady na złom

Kultura

Cieślewicz dla Warszawy i Poznania
Dom kochanków drży w posadach
Gorszyciel z Edynburga
Połowieckie baby pilnują skarbca
Z ziemi polskiej do włoskiej

Publicystyka, Opinie

"Histeria narodowa"
"Słoma z butów"
Brama do lepszej przyszłości
Europejskie pęknięcie
Jedna Unia, jeden podatek
Mała scena
Na lewo od SLD
Polityka i wiedza
Przynajmniej dużo zabawy
Rzeczowy przegląd prasy
W stronę Europy
Wrażliwy genueńczyk
Łukaszenko przegra

Dobra firma

Bank ofert
Bogata baza danych o kontrahentach i konkurentach
Budżet na inwestycje został wyczerpany
Darmowe skrzynki to dla firm za słaba oferta
Dla grupy łatwiej wynegocjować niższe ceny
Doradztwo
Jak bezpiecznie korzystać z e-poczty
Jak przygotować się do kontroli
Na dobry początek
Niższe rachunki telefoniczne od zaraz
Odsprzedaj i używaj
Pachnidła na sprzedaż
Szybszy Internet
Służbowy strój na własność albo w leasingu
To już setka pomysłów na biznes

TeleRzeczpospolita

Kodeks Hammurabiego
Namawiam do rachunku sumienia
Szkic serialu pt. Śledztwo
Utracone poczucie rzeczywistości
Wykorzystać urodę i ciało

Ekonomia

Ahold sprzedał centra handlowe
Allegro i Świstak.pl lepsze od globalnego potentata
BASF zapłaci mniej
Bank ma walczyć z bezrobociem
Barroso potępia gospodarczy nacjonalizm
Bielizna pod lupą
Biznes w ogrodzie
Bujanie w gazowych obłokach
CEZ kupuje w Bułgarii
ComputerLand w Rosji
Cytat dnia
Czarna lista linii
Czerwone flagi dla inwestorów
Cło na chińskie buty
Dla jednych nacjonalizm, dla drugich prężenie muskułów
Do Indonezji polecą nasze samoloty i popłyną okręty
Dubaj: nieruchomości dla cudzoziemców
Dymisja prezesa Centralwings
Dług Jukosu w Rosniefcie
EBC na plusie
Enel na Słowacji
Francuzi wyprzedają hipermarkety
Gazprom poucza Brukselę
Hochtief zaskoczył
Inwestorzy wracają do Polski
Inwestycja PPL
JC Auto bada rynek zachodni
Jesteśmy największym rynkiem
KPWiG blokuje rachunek
Komentarz giełdowy
Kopalnia złota zamiast garbarni skór
Kosztowny program obrony
Lenovo chce podbić świat
Maleje inflacja w Europie
Miliony na reklamę
Mniejszy popyt na miedź
Na becik i pastele
Naprawy mogą być tańsze
Nie trzeba wymieniać papy na A2
Niższe rachunki nierealne
Nowa emisja DT
Nowe loty z Krakowa
OPEC o bezpieczeństwie energetycznym
Odreagowania ciąg dalszy
Opieszałość przy prywatyzacji zaszkodziła naszej wódce
PKN ORLEN CHCE WYJŚĆ Z NIEMIEC
Pełny portfel zamówień
PiS chce rozwoju według własnego scenariusza
Pieniądze zostaną w portfelu gospodarzy
Placówka, czyli w okopach gastronomii
Polska - nowe centrum zdrowia i urody
Premier wierzy w porozumienie
Recepta na lepsze państwo
Rekord Gaz de France
Rośnie produkcja aut
Rządzą pieniądze, nie polityka
Sachalin-2 sprzeczny z prawem
Samorządowi maszyniści
Simple chce fuzji
Spory o światowy handel
Sprzedaż rośnie
Spółki giełdowe
Szybszy Internet dla biznesu
Tak dla lotniska w Berlinie
Telefonica połyka komórki
Trzeba umieć przyciągać turystów
Tłumaczą się z braku zwolnień
UNIA POMOŻE BANKOM
VW pracuje po staremu
WIG20 zyskał 2,2 procent
WTC bez finansowania
Walka o małe i średnie firmy
Warszawska giełda znów w czołówce
Wielka Brytania: wsparcie funduszy emerytalnych
Większy Stadler
Wydarzenia dnia
Wyższe stopy w Szwajcarii
Władze firmy przekonały inwestorów
Włosi na parkiecie
Zamiast zasiłku
Zmaganie z teleoszustami
Złoty znów się umocnił
Łatwiej o kredyt i gwarancje

Nauka i Technika

Archeologia podbiegunowa
DNA w środku Drogi Mlecznej
Jak chomik odzyskał wzrok
Jaszczur w kamieniołomie
Nowy gatunek z europejskiego skarbca skamieniałości
W oziębłych kometach są ślady gorąca
Zabójcza kwasica doktora Kwaśniewskiego
Żabie ultradźwięki

Moje Podróże

Drugiego kwietnia zapełni się plac św. Piotra
Fatermechy z kraszankami
Jajeczko na śniegu
Lanie wodą, święcenie ognia
NOWE PROMOCJE
Na skrzydłach do Rzymu
Największe mokradła Europy
Orle gniazda dla piechurów i wspinaczy
Posta pałlić, Boga chwałlić
Turki na straży Grobu Pańskiego
Zwiedzanie i pielgrzymowanie
Zamów abonament