Angielskie wiatraki

źródło: AP

Wysiłki Francji i Niemiec w obronie własnych języków przed anglicyzmami pokazują, że można na tym polu ponieść wyłącznie klęskę

Angielski podbija świat. Dla ponad 400 milionów ludzi jest dziś językiem ojczystym. Kolejnych 200 milionów używa go jako drugiego języka. Po angielsku mówi się w Unii Europejskiej, w ONZ, Unii Afrykańskiej i Organizacji Państw Amerykańskich. W świecie biznesu i nauki stał się uniwersalnym narzędziem komunikacji. Od muzyki pop po literaturę i film angielski bezlitośnie wkrada się do słownictwa mówców od Europy do Azji. Wiele rządów stara się ograniczyć jego wpływ. Batalia ta przypomina jednak walkę Don Kiszota z wiatrakami. Starania takich krajów, jak Francja i Niemcy, pokazują, że można na tym polu ponieść wyłącznie klęskę.

Parlez-vous franglais?

Przeciętny Francuz mówi po angielsku jak hiszpańska krowa – oto słowa znanego francuskiego lingwisty Michela Arrivé. To prawda, ale nie jest to do końca jego wina. Francuskie władze od 350 lat dokładają starań, by Francuzi mówili wyłącznie po francusku. Walka o hegemonię języka Moliera zaczęła się już w XVI wieku wraz z królewskim edyktem Franciszka I, który wycofał używanie łaciny z oficjalnych dokumentów. 100 lat później francuski zdominował wszystkie dziedziny życia publicznego w kraju, od nauki przez filozofię po teologię. Wraz z monarchią absolutną miał się narodzić nowy człowiek, wzór elegancji i szlachetności. W 1635 roku powstała Akademia Francuska,...