Ścigając się z maszynami

źródło: Nieznane

Ścigając się z maszynami

• Od wydawcy

  Grzegorz Sowula w recenzji "Pamiętników" Leni Riefenstahl (wydawnictwo Świat Książki, 2003), zamieszczonej w "Rz" 16 grudnia br. , krytycznie ocenił książkę, zwracając uwagę na błędy w tłumaczeniu wypaczające sens oryginału oraz pominięcie niektórych partii dzieła.

  Dziś zamieszczamy odpowiedź tłumacza i wydawcy.

  Jestem wielce zobowiązany Grzegorzowi Sowuli, że zechciał uważnie przeczytać przynajmniej parę pierwszych rozdziałów autobiografii Leni Riefenstahl, porównać je z tekstem niemieckim i czule wychłostać niekompetencję tłumacza. Miał do tego prawo, jako jeden z pierwszych, którzy głośno domagali się polskiego przekładu jeszcze za życia autorki.

  Jego - i moje - pragnienie wreszcie się spełniło, przykro mi, że w tak pokracznej formie. Bo to zbyt ważna pozycja, po wielu latach milczenia otwierająca i w Polsce szansę rzetelnej dyskusji o niezwykłym, długim życiu Leni Riefenstahl, rewolucji artystycznej, jaką wniosła w pojmowanie dokumentu filmowego i etnograficznego i kontrowersjach politycznych.

  Nie jestem bez winy jako inicjator przedsięwzięcia. Przekład z języka trzeciego, choć nie jest zalecany, czasami się udaje, jeśli ma się do czynienia z wersją autoryzowaną. Byłem w błędzie, a nabrali się na to wszyscy. Nie tylko

...