Redaktorzy, tłumacze i ewangeliści

źródło: Nieznane

Wokół "zainfekowania antyjudaizmem"

Redaktorzy, tłumacze i ewangeliści

"SEN ŚW. JÓZEFA". Z CYKLU WITRAŻY "ŻYCIE MARII", PROJEKTOWANYCH PRZEZ WYSPIAŃSKIEGO I MEHOFFERA

REPRODUKCJA ŁUKASZ TRZCIŃSKI

EWA K. CZACZKOWSKA

- Nie jesteśmy antysemitami. Nasze wydania Biblii odzwierciedlają stan badań polskiej biblistyki - w ten sposób ksiądz Stefan Dusza, dyrektor poznańskiego Wydawnictwa Pallottinum, odpowiada na zarzut księdza Romualda Wekslera-Waszkinela o "zainfekowanych antyjudaizmem" tytułach w Biblii Tysiąclecia.

Tylko nieliczni czytelnicy Biblii uświadamiają sobie, że tłumaczenia tej księgi mogą się różnić, że może uwidaczniać się w nich nastawienie tłumaczy, a nawet redaktorów naukowych. Zdaniem niektórych teologów zdarza się to także w tekstach najpopularniejszej w Polsce i nieomal oficjalnie przyjętej Biblii Tysiąclecia.

W wywiadzie udzielonym "Rzeczpospolitej" tuż po wyborze na współprzewodniczącego Polskiej Rady Chrześcijan i Żydów ksiądz Michał Czajkowski jako jedną z priorytetowych spraw wymienił doprowadzenie do zmian niektórych śródtytułów i komentarzy w Biblii Tysiąclecia, zdradzających, jego zdaniem, antysemickie nastawienie redaktorów. Nie chodzi zatem...