![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Na próby latam ze Szwecji
Z Małgorzatą Pieczyńską rozmawia Barbara Hollender
Rz: Mieszka pani w Sztokholmie od ponad 20 lat. Polubiła pani życie w Szwecji?
Małgorzata Pieczyńska: Bardzo. Szwecja kojarzy mi się ze spokojem, ekologią, komfortem pracy. Ale mam świadomość wyobcowania w tamtej kulturze. Znam Sztokholm doskonale, spaceruję po jego ulicach, załatwiam sprawy, robię zakupy, a jednak czuję się jak turystka. Czytam nazwy ulic i najczęściej nie jestem w stanie wyjaśnić sobie ich etymologii. Mówię po szwedzku, ale ciągle nie wyczuwam wielu subtelności tego języka.
A jak pani odnajduje się tam jako aktorka? Wystąpiła pani w kilku filmach, serialach, a nawet na scenie. Jak się gra w obcym języku?
Trudno. Pracuję z dykcjonistką, która pomaga mi nie tylko ustawić brzmienie i melodię słów, lecz również wyjaśnia wiele niuansów szwedzkiej kultury. Za każdym razem, przygotowując się do roli, mam takie przeświadczenie: „To nie twoje, tak do końca tego nie rozumiesz”.
No, ale próbuję. Szczególnie sobie cenię rolę w bardzo prestiżowym teatrze Orion w sztuce „Józef i jego bracia”. Reżyserował Lars Rudolfsson, niezwykle ciekawy artysta, który nigdy chyba nie zrobił złego przedstawienia. Zagraliśmy około 100 spektakli.
Jak pani trafiła do tego projektu?
Ktoś zadzwonił i zaprosił mnie na spotkanie. To było tuż przed Bożym Narodzeniem, pomyślałam więc, że chcą mi zaproponować rolę pastereczki...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
