Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Myślałam, że jest dla dorosłych

04 listopada 2009 | Styl życia | Monika Janusz-Lorkowska
przetłumaczyła na polski sześć z ośmiu części „Mikołajka”
źródło: archiwum prywatne
przetłumaczyła na polski sześć z ośmiu części „Mikołajka”

Mikołajek w wersji francuskiej używa uboższego słownictwa niż w polskiej i często się powtarza - mówi Barbara Grzegorzewska, tłumaczka

Rz: Lata 60. Jest pani w Paryżu i czyta „Mikołajka” w oryginale. Jakie było pierwsze wrażenie?

Barbara Grzegorzewska, tłumaczka: Byłam jeszcze studentką. Jeden z pięciu francuskich tomików „Mikołajka” podsunęli mi znajomi. Wprawił mnie w zachwyt! W ogóle nie odebrałam tej książki w kategorii literatury dziecięcej. Miałam w rękach zabawny opis sytuacji codziennych, trafną, humorystyczną obserwację śmieszności ludzkich. ...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 8465

Spis treści

Pierwsza strona

Merkel dziękuje Ameryce
Pieniądze do ZUS, nie do funduszy
Vaclav Klaus podpisał, traktat wejdzie w życie

Druga strona

15 Polaków układa kostki domina
Komentarz rysunkowy
Odszedł ostatni gigant XX wieku
Potęga Unii i potęga krzyża
Tak dobrze, że aż fatalnie

Kraj

Atak grypy, ale sezonowy
Było zlecenie na urzędników
Kadrowe roszady w Platformie
Kamiński odesłał pensję
Kapica, czyli twarz wojny z hazardem
Komisja pod dyktando PO
Matematyk z sieci nauczy do matury
Maturzystom mogą przeszkodzić braki z podstawówki
Ministerstwo Zdrowia: blisko 500 aborcji rocznie
Panika nam zaszkodzi
Pitera i Grad mylili się w sprawie PAN
RPO bada adopcje
Radni i prezydenci już walczą
Szwedo przestał rządzić TVP
Szybki jak saper: pocisk może poczekać
W skrócie
„Fakty” kontra „Wiadomości” – wojna na badania

Świat

Czy odłączą dziecko od aparatury
Dla nas liczą się polska konstytucja i konkordat
Finansowe wpadki premiera Hatoyamy
Klaus składa broń – i podpis
Niemcy: USA nas doceniły
Rosyjski Dzień Jedności
Trybunał przeciw krzyżom w klasach
Ukraina nie chce być izolowana
W skrócie

Publicystyka, Opinie

Jak nosić europejski frak
Kiedy coś trzeszczy w telefonie
Polska armia nie istnieje
Zamieszanie w Platformie

Kultura

Dokument broni praw człowieka
Dzikość serca i rocka
Jan Nowicki: każdy aktor jest żałosny
W skrócie
Zmysłowo wyśpiewany blues

Nauka

Dno usiane amforami
Kraj niedźwiedzi
Stare kości
Włókna wszechświata
Ślimaki i klimat
Świńskie DNA rozszyfrowane

Styl życia

Asterix też ma 50 lat
Myślałam, że jest dla dorosłych
No bo co w końcu, kurczę blade!

Sport

Bawarski przepis na klęskę
Już nie muszę się wstydzić
W skrócie
Wyniki sportowe
Łatwe zwycięstwo Skry

Ekonomia

Bruksela przyznaje rację polskim urzędnikom
Co z prywatyzacją
Cytat dnia
Emisja budzi wątpliwości inwestorów
General Motors nie sprzedaje Magnie Opla
Grupa TVN nie wyklucza zwiększenia udziałów w platformie cyfrowej „n”
Ile trwa bezrobocie
Kalendarium gospodarcze
Korekty ciąg dalszy
Leasing samochodów hamuje
Liczba dnia - 110,4 mld zł na świadczenia
Magazyny w odwrocie, ale prognozy optymistyczne
NBP rezygnuje z nowego skarbca
Naftowy boss
Nowy projekt ustawy o złotym wecie
Nowy rosyjski gaz po starej cenie
OFE: wyższy limit na zagranicę
Odwrót od reformy premiera Jerzego Buzka
Ostre kryteria nie odstraszyły firm
Polska: lider na plusie
Polskie uprawnienia do emisji CO2 dla Hiszpanów
Porządkowanie sektora
Prezes PZU zachowa fotel mimo zmiany statutu
Regionalne koleje wypłacą pensje
Rząd chce zdemontować II filar
Skarb sprzedaje Polmosy
Tłum chętnych na PGE
W skrócie
Warszawska giełda traciła najmocniej na świecie
Zamierzam zmienić kod DNA tego banku
Zamordowana reforma emerytur
Złe nastroje inwestorów popsuły debiut akcji PKO BP

Kariera i Biznes

Firmowe życie, czyli pytania czytelników „Rz”
Jak dobrze wypaść na rozmowie kwalifikacyjnej
Mentor przyspieszy drogę na szczyt
Teraz potrzebni są liderzy, a nie zarządcy
Wiek nie jest ważny, liczy się doświadczenie

Prawo

Aplikanci rozczarowani zmianą warunków
Audytorzy chcą zapobiegać kryzysom
Brakuje podstawy do wspierania wspólnot
Dziennik ustaw - Nr 178 z 27 października
Groźba chaosu w systemie władzy sądowniczej
Ile i komu płacić za śmierć bliskiego
Jak wpisać swoją własność i hipotekę
Jezioro jest własnością państwa
Jeśli przerwałeś szkolenie, nie dostaniesz dotacji
Już obowiązują
Kontrola operacyjna do zmiany
Monitor polski - Nr 69 z 30 października
Niezbędny oryginał aktu notarialnego
Obszary metropolitalne w polskim prawie
Policjant miał prawo strzelać na blokadzie
Pożyczkę lepiej podpisać za granicą
Prawo na wschodzie - Ukraina
Premier musi wiedzieć, co zrobić z mieniem Nieporętu
Prostsza droga po odszkodowanie od sądu
Przez dziesięć lat można żądać wyrównania aportu
Pół miliarda euro dla regionalnych lotnisk
Rusza sieć informacji przestrzennej
Spór o interpretację ma swój finał
Wolna droga do podwyżek
Zawieszenie firmy nie chroni przed ZUS
Zwolnienia profesora nie uzasadnia wiek

Życie Warszawy

A może Euro 2013?
Amerykański jazz o bałkańskiej barwie
Blaszaka nie sprzedali
Bluszcz - Alchemia
Dodatkowe 4 mln na pl. Grzybowski
Festiwal Sztuki Opowiadania
Gangster ujęty
Jednostkowe złamanie regulaminu to nie patologia
Kadrowa czystka w inwestycjach
Kierowcy ratusza tytanami pracy
Matematyka – pierwsze starcie
Mały Hugo już mieszka nad Wisłą
Nowa oligocenka
Nowy blask klejnotów
Okradli, by pograć
Po zabraniu aut dyrektorom biur koszty radykalnie spadły
Prywatne jazdy ratusza
Przyjezdnych nie będą leczyć?
Studenci przywieźli grypę
Szpitalny rabuś
Taksówki wjeżdżają na buspas
Warszawa pozwie Łódź za plagiat
Wyprawa do nowatorskiej i seksownej przyszłości czarnej muzyki
Zabił go konar

Dobra firma

Ciężarówkę i komputer można od razu wrzucić w koszty
Indywidualna stawka dla używanego sprzętu
Lepiej inwestować w promocję niż w reprezentację
Masz zyski, rozlicz straty z lat poprzednich
Nawet sklep może skorzystać z ulgi na nowe technologie
Nie trzeba odprowadzać zaliczek
Niektóre składniki majątku zamortyzujesz szybciej
Niższy odpis na trudne lata
Odlicz służbowe wydatki, zapłacisz mniej fiskusowi
Podatek można wpłacać cztery razy w roku
Przedsiębiorca może dokształcać się na koszt firmy
Przejrzyj stare wierzytelności, sprawdź, które są kosztem
Przewidujesz wyższe dochody, wybierz uproszczone zaliczki
Zanim założysz firmę, wybierz sposób rozliczenia

Gazeta prawa i podatków

Absolwent rozpocznie pracę nawet w wigilię trzydziestych urodzin
Bez komputera w firmie coraz trudniej starać się o kolejne zlecenie
Bez rejestracji VAT da się odliczyć
Do kiedy PIT-11 dla zleceniobiorcy
Gdy rezygnujesz z przedsięwzięcia, fiskus każe korygować rozliczenia
O emisji decyduje rada gminy
Pozorna likwidacja stanowiska pracy nie uzasadnia wypowiedzenia
Spóźnialski zostanie po godzinach
Strata nie jest tym samym dla sądu i dla urzędnika
Za przyznanie ulgi będzie trzeba zapłacić
Zakład odpowie za chorobę parazawodową
Zwolnienie z pracy nie uchroni przed karą
z Życia samorządów
Zamów abonament