Kosztowny mariaż notariusza z tłumaczem

źródło: Rzeczpospolita

Uwierzytelnienie zagranicznych aktów kosztuje i zabiera czas. Na tłumacza języka szwedzkiego trzeba czekać trzy tygodnie, a chińskiego trzy miesiące

KORPORACJE | Nawet do poświadczenia własnoręczności podpisu cudzoziemca rejenci żądają obecności specjalisty.

Osoba, która potrzebuje notarialnego poświadczenia podpisu czy sporządzenia kopii zagranicznego dokumentu, musi skorzystać też z usług tłumacza przysięgłego.

Taką praktykę potwierdzają i krytykują prawnicy z czołowych międzynarodowych kancelarii prawnych. Dla klientów bowiem oznacza ona dodatkowe koszty.

– Poświadczanie przez notariuszy podpisów tylko w obecności tłumacza przysięgłego jest nieżyciowe i niepragmatyczne, zwłaszcza tam, gdzie przeprowadzanie czynności prawnych z udziałem zagranicznych klientów jest na porządku dziennym – mówi Łukasz Bernatowicz, zarządzający kancelarią BKM.

Co mówią przepisy

Zasadą jest, że czynności notarialnych dokonuje się w języku polskim. Zgodnie z art. 2 § 3 prawa o notariacie rejenci mogą to uczynić dodatkowo w języku obcym. Warunek? Poświadczona wpisem na listę tłumaczy przysięgłych znajomość języka, w którym sporządzony jest dokument. Takie restrykcje dotyczą jednak czynności, dla których wymagana jest forma aktu notarialnego.

Ustawa nie nakazuje badania treści poświadczanych za...