![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
W Dantem jest wszystko
313233To był taki mój prywatny bzik i zarazem taki "sen przedziwny", do którego przyłożyły ręki nie tylko niebo i ziemia, ale i piekło i czyściec, i różne ludzkie defekty. Siedziałam nad tłumaczeniem lat wiele, miałam sporo szczęścia, bo spotkałam mistrzów i osoby życzliwe po prostu, które uznały to za potrzebne, a nawet normalne.
Dlaczego akurat Dante?Nie ma w literaturze całego świata drugiej takiej książki. Naprawdę nie wiem, co innego miałabym przetłumaczyć? Znajdziemy w niej naprawdę wszystko. Awanturnicza podróż przez zaświaty, historia o miłości i przyjaźni, symboliczny atlas duszy ludzkiej i romans teologiczny, Sąd Ostateczny i encyklopedia wszechrzeczy. A także to, czego dziś szukamy w kryminałach - pisana od końca fabuła, odpowiedź na nasze pragnienie sensacji i sprawiedliwości. To jest naprawdę niezwykłe, bo my te potrzeby rozdzielamy. Szukamy w księgarni osobno: romansu lub katechizmu, dreszczowca lub podręcznika - a tam jest to wszystko razem: Conan Doyle i dalszy ciąg Biblii, i jeszcze do tego poezja.
Czy jest pani pewna, że "Boska komedia" może trafić do ludzi? Czy aby w nią wejść, konieczna jest solidna wiedza o średniowieczu, otrzaskanie ze starożytnością?Czy do lektury Harry'ego Pottera potrzebne jest...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
