Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Ważne jest zaufanie do swojego tłumacza

25 czerwca 2007 | Opinie
źródło: Nieznane

Ważne jest zaufanie do swojego tłumacza

: Czy nie ma konfliktu interesów w tym, że tłumaczka prezydenta Lecha Kaczyńskiego, która towarzyszyła mu podczas szczytu w Brukseli, okazuje się znajomą gen. Dukaczewskiego?

Piotr Żwak: Nie wyciągałbym z tego zbyt daleko idących wniosków. Życie prywatne czy prywatne poglądy nie mają wpływu na jakość pracy tłumacza. Kiedy zgadzam się tłumaczyć jakiegoś polityka, to z założenia zostawiam swoje poglądy polityczne w domu. Wiadomo, że jest to polityk mojego kraju, więc staram się zachowywać tak jak ponadpartyjny patriota i skupiam się na tym, aby jak najlepiej wykonać swoją pracę....

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 4189

Spis treści

Opinie

Ciężkostrawny kompromis
Ciężkostrawny kompromis
Cóż tam marzyć
Dziennikarski elementarz
Emigranci, czyli nieobecni, którzy mają rację
Kawa od listonosza
Konkurencyjność kluczem do gospodarki
Kołtuństwo Terlikowskiego i Giertycha
Kutz, czyli wśród autorytetów III RP
Magia Kalisz Orbis
Stany Zjednoczone Europy idą do lamusa
Stany Zjednoczone Europy idą do lamusa
Szwedzkonorweska wojna o renifery
Tęsknoty Sadurskiego za nietykalnością autorytetów
Ważne jest zaufanie do swojego tłumacza
tyt

Kultura

Debiut trzeba dopracować
Design dla biednych
Film to nie dodatek do popcornu
Ostre granie w błocie
Pięć nagród dla komedii „Rezerwat"
Ryzykant Jan Peszek na dobry początek
Szybka lekcja szału
Wędrówka po Kazimierzu

Warszawa

Ceny w multikinachrosną po cichu
Muzeum Historii Żydów za trzy lata
Nagrodzony za błędy w śledztwie?
Najkrótsza noc, magia i zabawa
Okazja: metro rozdaje ziemię
Urzędnik przed kościołem
Zapraszają nasczęściej do udziałuw konkursach

Sport

Cudowne Formuły 1
Lewis Hamilton
Lista nieobecnych
Organizatorzy prosząo dwa tygodnie słońca
Wicemistrz NBAprzyjeżdża do Sopotu

Kraj

Awantura o tłumaczkę
Jacek Jezierski tylko utrwali rutynę
Lepperinho i spółka rozgromili dziennikarzy. Rewanż za rok
Lewica, co nie lubi SLD i Kwaśniewskiego
Nie taka młodzież straszna, jak ją malują
Rodziny martwią się o pielęgniarki
Rząd do strajkujących: groźby zamiast dialogu
Trzebinia bezpieczna dla sercowców
W Nisku postawią pomnik na pomniku?
W wakacyjnej podróży pasy i fotelik mogą uratować życie
Walka o Polonię
Wojna o mistrzostwa

Świat

Blair nie zmienił wiary
Brutalny napad na dziennikarkę
Co nowy traktat zmieni w Europie
Czy Auschwitz będzie miało nową nazwę
Emocje i napięcie
Groźby, sprzeczne informacje, a o świcie wreszcie porozumienie
Kto nas chwali, a kto gani
Niespójna strategia
Rosjanie chcieli przejąć polski sektor paliwowy
Straszaki Żakowskiego
Stryczek dla Chemicznego Alego
System głosowania w Unii
Terroryści nie zdołali wywołać wojny domowej
Tom Cruise – persona non grata
Unijne problemy nie interesują Amerykanów
W stronę budżetowej nierównowagi
Więzienie za wakacyjny flirt
Żelazna kanclerz w Brukseli zagrała va banque

Prawo co dnia

A {black} 100+04">Dlaczego warto złożyć wniosek przed 1 lipca
A {black} 100+04">Jak ustala się wynagrodzenie prawnika
Nie dość, że zapłacisz za interpretację, to nie zawsze otrzymasz ją w terminie
Niemiecki adwokat pracuje za stawkę urzędową
Prezes nie może zasłaniać się chorobą
Tytuł 1tytuł 2
Wystąpienia pokontrolne nie podlegają ocenie sądu
Wyłudzić można nie tylko mienie, ale i usługę
Żołnierz wykupuje mieszkanie bez zniżki na grunt

Publicystyka, Opinie

"Szkoła, czyli nasze Westerplatte"
"Ucieczka od Hipokratesa"
Ciężkostrawny kompromis
Kołtuństwo Terlikowskiego i Giertycha
Marzy mi się debata
Tęsknoty Sadurskiego za nietykalnością autorytetów
Usługa za składkę lub zwrot pieniędzy

Kultura

Film to nie dodatek do popcornu
Ostre granie w błocie
Ryzykant Jan Peszek na dobry początek
Szybka lekcja szału

Pierwsza strona

Co czwarty uczeń palił marihuanę
Czy Polska mogła zyskać więcej
Iggy Pop rozpoczął festiwal festiwali
Kto krzywdzi konserwatyzm, czyli kołtuństwo Terlikowskiego i Giertycha
Odpowiedzi urzędników za pieniądze
Podatek od nieruchomości ma obciążyć najbogatszych
Robert E. Lucas: Polacy przestaną szukać pracy za granicą, gdy Polska będzie bogatsza

Ekonomia

Cytat
Cytat dnia
Czesi i Litwini rejestrują polskie leki
Czy Airbus udźwignie brzemie sukcesu
Dreamlinery są dla nas zbyt małe
Fiskus wzbogaci się na nieruchomościach Polaków
Handlowe zagrożenie
Hekatomba indyków w Tisovej
Informacje ze spółek
Jak wykorzystać boom hutniczy
Jan Czekaj przechyli szalę
Kadry
Klienci jadą na wakacje
Koniec tradycyjnych biletów
Konkurencyjność kluczem do gospodarki
Kredyt zaufania się skończył
Kłopot z przebudową fiskusa
Laury dla internetowego spotu
Najchętniej budujemy indywidualnie
Notowania
Nowy rekord w Budapeszcie dzięki dwóm spółkom
Nowy tydzień w gospodarce
OMV chce MOL
Partner nie na sprzedaż
Polacy podzieleni w sprawie wyższych podatków na służbę zdrowia
Posiadacze domów słono zapłacą za deszcz
PwC wycofuje audyty Jukosu
Rafamet podniesie wartość giełdy
Rosyjsko-włoska rura
Ruch: pracownicy grożą strajkiem
Rywalizacja o ogólnopolskie częstotliwości WiMAX
SPROSTOWANIE
Sarkozy znalazł lek na paraliż
Sieci uwierzyły w reklamę telewizyjną
Stopy znów w górę?
USA walczą z brudnymi witaminami
W trosce o jakość bankowych reklam
Wsi spokojna
Wszyscy wpisujemy się w światowy trend
Wydarzenia w spółkach
Włoska giełda sprzedana
iTunes na podium
Łucznik chce uzbroić policję

Dobra firma

Dopłata do wakacji motywuje pracownika
Ile czasu ma urząd na załatwienie sprawy podatkowej
Jak podważyć ostateczną decyzję urzędu
Kasę muszą kupić także podatnicy niepłacący VAT
Koszty fachowego doradztwa rozliczamy z chwilą poniesienia
Lektury przedsiębiorcy
Liczy się moment wypoczynku czy udzielenia dopłaty?
Można bez podatku zafundować szkołę przetrwania dla dziecka
Można odliczyć VAT z faktury od niezarejestrowanego kontrahenta
Orzeczenia z ostatniej chwili
Podatnik nie jest bezradny, gdy sprawa nie zostanie załatwiona w terminie
Podróże przedsiębiorcy i problemy z odliczeniem VAT
Prezes może podróżować w interesach na koszt spółki
Przedsiębiorca też może udać się w podróż służbową
Remont czy ulepszenie budynku
Rynkowa wartość auta
Telefonu dla pracownika rejestrować nie trzeba
Tylko restauracja może wliczyć poczęstunek w koszty
Ważne terminy
Wnosząc aport, możesz uzyskać dochód z kapitałów pieniężnych
Zwolnienie tylko dla zakładu pracy chronionej

Dodatek Rzeczpospolitej

Budowane z marzeń i morza
Dyskretny urok willi
Koniec szybkich transakcji
Lokum dla zamożnych
Mieszkają na placu budowy
Mieszkanie z widokiem
Nabywcy z całej Polski
Piękne zakątki kuszą cudzoziemców
Potrzeba wiele lat, aby deficyt mieszkań zniknął
Powstaje dzielnica w dzielnicy
Przestrzenie postindustrialne
Rabat dla płacących rachunki z góry
Sekretariaty sądów i prokuratur muszą mieć wysokie morale
Sześć wielkich osiedli mieszkaniowych
W szkle i piaskowcu
Wielki Big Boy i kameralne wille
Wyrosną obok miasteczka
Wyzwanie dla architekta
Własność intelektualna pod lepszą ochroną
Zakres szkolenia pielęgniarek będzie szerszy
Zarobić 200 tysięcy na średnim mieszkaniu

Kraj

Arcybiskup popiera transplantacje
Awantura o tłumaczkę
Jacek Jezierski tylko utrwali rutynę
Lepperinho i spółka rozgromili dziennikarzy. Rewanż za rok
Lewica, co nie lubi SLD i Kwaśniewskiego
Nie taka młodzież straszna, jak ją malują
Rodziny martwią się o pielęgniarki
Rząd do strajkujących: groźby zamiast dialogu
Trzebinia bezpieczna dla sercowców
W Nisku postawią pomnik na pomniku?
W wakacyjnej podróży pasy i fotelik mogą uratować życie
Walka o Polonię
Wojna o mistrzostwa
Zabił sześcioletnią córkę i siebie

Prawo

Cztery izby skarbowe będą odpowiadać na pytania podatników
Domański, Zakrzewski, Palinka w przetargu na most
Dziennik Ustaw
Góralczyk Rychlicki Boroń z nową partnerką
Już obowiązują
Kalendarium wydarzeń prawnych
Kolejni prawnicy w Woźniak Kocur
Konwencja wiedeńska: kontrahent gwarantuje, że towar będzie zgodny z umową
Lata koniunktury dobre, by poprawić przepisy
Monitor Polski
Nie dość, że zapłacisz za interpretację, to nie zawsze otrzymasz ją w terminie
Niemiecki adwokat pracuje za stawkę urzędową
Odpowiedzialność spadkobierców za długi spadkowe
Pedagog, który najpierw był tokarzem, nie dostanie wcześniejszej emerytury
Prawo unijne
Prezes nie może zasłaniać się chorobą
Protokoły kontrolne trzeba będzie archiwizować
Uzyskanie interpretacji odpłatne i trudniejsze
Wystąpienia pokontrolne nie podlegają ocenie sądu
Wyłudzić można nie tylko mienie, ale i usługę
Za obrazę zadośćuczynienie i wpłaty na cel społeczny
Zwolnienia grupowe to nie mobbing
Żołnierz wykupuje mieszkanie bez zniżki na grunt

Sport

Amerykanie na czele draftu NHL
Bułgarzy pobici
Cudowne dziecko Formuły 1
Cytat dnia
Dublet Realu
Karpiec najszybszy w Szwajcarii
Kolarstwo
Lekkoatletyka
Lista nieobecnych
Mleko dla mistrza
Organizatorzy proszą o dwa tygodnie słońca
Piłka nożna
Polska czwórka najlepsza
Puchar Europy dla Francji i Rosji
Remis w regatach o Puchar Ameryki
Tenis
Thierry Henry przechodzi do Barcelony
UEFA wprowadza testy krwi
Wicemistrz NBA przyjeżdża do Sopotu
Wygrana i porażka drużyny Dydek

Nieruchomości, budownictwo

Bez klimatyzacji i Internetu
Będziemy mieć piękny widok z okna
Co proponują producenci klimatyzatorów
Cztery gwiazdki w połowie gotowe
Drogie grunty
Hale produkcyjne i stajnia dla zwierząt
Jak konserwować fasady budynków
Kolory na elewacji domu
Kredyt nadal mało dostępny
Krótko przepisy i interpretacje prawne
Mieszkanie na Saskiej Kępie poproszę!
Mniej zapłacisz w Legionowie lub Ząbkach
Mocowanie styropianu
Możesz zbić stawkę o siedem procent
Nie ustępują ceną hipotecznym
Nowe oferty podnoszą średnie stawki
Obiecała i... wygrała!
Oferty z pierwszej ręki
Podwale za milion złotych
Przybywa inwestycji
Reklamacja u wykonawcy
Smukła sylwetka Big Boya
Spółdzielnia czy wspólnota
Tereny warte grube miliony złotych
Trudno znaleźć metr za 6,3 tys. zł
Umowa z deweloperem
Umowa z deweloperem
Wielu budynkom grozi śmierć techniczna
Więcej chętnych, wyższe ceny, a oferta skromna
Z małymi pokojami niechętnie widziany
Za małe naprawy płaci najemca, za duże remonty - właściciel
Zaliczki w spółdzielni
Zamieszka tu dziesięć słoni
Zapytaj eksperta
Zderzenie marzeń z codziennością
Ściany trudne do kucia

Druga strona

Cóż tam marzyć
Kawa od listonosza
Komentarz rysunkowy
O zaginionym pierwiastku...
Podatniku, płać i płacz!
Racja Polski
Szwedzko-norweska wojna o renifery
Ważne jest zaufanie do swojego tłumacza

Warszawa

Ceny w multikinach rosną po cichu
Dopłacą 15 mln zł
Muzeum Historii Żydów za trzy lata
Nagrodzony za błędy w śledztwie?
Najkrótsza noc, magia i zabawa
Napad na taksówkarkę
Okazja: metro rozdaje ziemię
Sprostowanie
Syreną do Grota
Urzędnik przed kościołem
Zapraszają nas częściej do udziału w konkursach

Świat

Blair nie zmienił wiary
Brutalny napad na dziennikarkę
Co nowy traktat zmieni w Europie
Czy Auschwitz będzie miało nową nazwę
Groźby, sprzeczne informacje, a o świcie wreszcie porozumienie
Groźne monsuny w Pakistanie
Izrael odmraża palestyńskie konta
Kto nas chwali, a kto gani
Niespójna strategia
Rosyjski dyplomata zastrzelony
Serbowie przeprosili Chorwatów
Stryczek dla Chemicznego Alego
Terroryści nie zdołali wywołać wojny domowej
Tom Cruise - persona non grata
W armii coraz więcej Latynosów
Więzienie za wakacyjny flirt
Zabójcze upały
Zamach w Libanie
Żelazna kanclerz w Brukseli zagrała va banque
Zamów abonament