Spieszmy się kochać zwierzęta

źródło: Rzeczpospolita

Nadzieja Przeł. Aga Zano, Znak, Kraków 2025

autor zdjęcia: MALBA Buenos Aires

źródło: Rzeczpospolita

J.M. Coetzee (ur. 1940), laureat Nagrody Nobla z 2003 r.

„Nadzieja” Coetzeego to tom z kręgu Elizabeth Costello. „Szklana rzeźnia” współtworzyła spektakl Warlikowskiego.

Topowy pisarz może liczyć nie tylko na wiernych czytelników, ale i chętne do inicjatywy wydawnictwa. Na całym świecie trwa wyścig oficyn na pomysły, jak wzbogacić ofertę noblisty, który nie rozpieszcza licznymi premierami, a prowadzi też własną politykę językową. Osłabia znaczenie angielskiego, który jego zdaniem kolonizuje globalną wioskę, i stawia na premiery w języku hiszpańskim.

Właśnie po hiszpańsku w Argentynie w 2022 r. miała prapremierę nowela „Polak” o starym polskim pianiście Witoldzie Walczykiewiczu, dzisiejsza wersja Don Kichota, rzecz o kliszach miłości. Wydawnictwo Znak wydało tę frapującą książkę dokładnie rok temu. Również w Stanach Zjednoczonych „Polak” ukazał się jako samodzielna pozycja, ale już m.in. w Wielkiej Brytanii i Kanadzie wraz z opowiadaniami, jakie Polacy otrzymują od Znaku teraz. Po raz pierwszy ukazały się w hiszpańskojęzycznym tomie „Siedem opowieści moralnych” w 2018 r.

Coetzee i „Nadzieja”

Dodajmy, że w 2022 r. Znak opublikował „Żywoty zwierząt” w tłumaczeniu Jacka Dehnela, również skoncentrowane wokół kwestii wegetarianizmu i postaci Elizabeth Costello, która jest pisarskim alter ego Coetzeego, a także tytułową bohaterką powieści z 2003...