Irlandia i Polak z czarnym charakterem

autor zdjęcia: Chris Maddaloni/Mat. Pras.

źródło: Rzeczpospolita

Paul Murray, Irlandczyk, gwiazda literatury światowej

źródło: Rzeczpospolita

Żądło Przeł. Łukasz Witczak, Filtry, 2025

„Żądło” Paula Murraya dostało się na krótką listę Nagrody Bookera, zdobyło Irish Book Award za najlepszą powieść roku. Zostaje na długo w umyśle czytelnika, w mistrzowski sposób mówi o rozpadzie rodziny.

Ludzie przestali kupować samochody. Od tego czasu zaczął się dramat rodziny Barnesów. Kiedy to się stało? Niektóre realia w powieści Irlandczyka Paula Murraya przywodzą na myśl światowy kryzys finansowy i gospodarczy z lat 2008–2012 (oprócz motoryzacji mamy tutaj m.in. odpryski upadku rynku nieruchomości), choć gadżety, technologie czy aplikacje używane zwłaszcza przez młodszych bohaterów powieści wskazują na czasy późniejsze. Nie to jest jednak ważne – istotą rzeczy jest to, że „Żądło” stanowi prozę co najmniej ocierającą się o wybitność.

To czwarta powieść 50-letniego Murraya, pierwsza wydana po polsku (w przekładzie Łukasza Witczaka). W oryginale opublikowana w 2023 roku, dostała się na krótką listę Nagrody Bookera, zdobyła Irish Book Award za najlepszą powieść roku. Dzieło potężnych rozmiarów, w różnych wydaniach liczące 550–700 stron. Należy jednak do tych dzieł potężnych, które pochłaniają, nie...