![[?]](https://static.presspublica.pl/web/rp/img/cookies/Qmark.png)
Astolphe de Custine: "Rosja w roku 1839"
Książka miesiąca
Astolphe de Custine: "Rosja w roku 1839"
We Francji w latach 1843--1855 "Rosję. .. " Custine'awznowiono sześć razy, a pięciokrotnie piracko wydano w Brukseli. Jej zdecydowanie antycarski, co nie znaczy do końca -- antyrosyjski, charakter, wywołał spore zainteresowanie wśród znających język francuski Polaków. Zygmunt Krasiński, na przykład, w liście do Gaszyńskiego pisał z entuzjazmem: "Oto dzieło, oto przekleństwo rozumu wysokiego rzucone na kłamstwo i bezwstyd moskiewski, aż czytającemu posąg rośnie w sercu dla autora! "
Lektura dzieła Custine'abywała jednak niebezpieczna. Paweł Hertz przypomina w posłowiu informację podaną w 1867 r. przez Agatona Gellera, opisującego Syberię. Oto "Hipolit Zawadzki z Krakowskiego, urzędnik górnictwa w Dąbrowie, za przygotowanie powstania między górnikami w 1846 r. sądzony wraz z swoimi kolegami (. .. ) otrzymał tysiąc kijów i posłany do wojska do Orenburga, a stamtąd, za posiadanie notatek z podróży Custine'apo Moskwie, do Syberii".
Przekład Pawła Hertza jest pierwszym tłumaczeniem na polski całości dzieła Custine'a. W końcu lat 80. funkcjonowały w drugim obiegu nieliczne egzemplarze przekładów skróconych edycji "Listów z Rosji" Katarzyny Czermińskiej oraz Mariana Górskiego i Marii Leśniewskiej.
...
Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.
Ponad milion tekstów w jednym miejscu.
Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"
ZamówUnikalna oferta
