Językowe multi-kulti

źródło: AP

Freddie Mercury ukochał hiszpański (fot. Gill Allen)

Wokaliści używają obcych słów, by wzmocnić efekt zaskoczenia lub egzotyki. Często robił to Freddie Mercury i zespół Queen

Fani z całego świata mogli zajrzeć za żelazną kurtynę dzięki kompozycji „One Phone Call Street Scenes" z albumu Milesa Davisa „You're Under Arrest". W utworze sprzeciwiającym się przemocy reżimów słychać dialog w wykonaniu gwiazd. Sting zagrał francuskiego policjanta, Miles Davis mówi po hiszpańsku, słowa zaś: „Masz prawo milczeć" wypowiada po polsku Marek Olko, promotor koncertowy, którego jazzman poznał w Polsce w latach 80. Miles zaprosił go do udziału w nagraniu ze względu na prześladowania „Solidarności".

Sting fascynację Francją zaznaczył znacznie wcześniej, śpiewając pod szyldem The Police „Roxanne". Nie był pierwszym Anglikiem, który dostrzegł zmysłowość francuskiego – ponad dekadę wcześniej Beatlesi nagrali „Michelle Ma Belle".

Francuski jest sexy

Różne są wersje genezy „Roxanne". Dyplomatyczna mówi, że spacerując w okolicach Pigalle, muzyk zaczął sobie wyobrażać, co by było, gdyby wdał się w romans z paryską prostytutką. Po latach przyznał, że zainspirowała go dziewczyna stojąca przed hotelikiem nieopodal dworca St. Lazare, gdzie mieszkał w 1977 r. Imię...