Pomyłka tłumacza kosztuje podatników miliardy

Błąd w tłumaczeniach wyroków Trybunału Sprawiedliwości UE skutkuje decyzjami obciążającymi podatników na setki milionów złotych. Został już oficjalnie sprostowany, ale fiskus i sądy wydają się tego nie wiedzieć.

Po 22 latach członkostwa naszego kraju w Unii Europejskiej polskie sądy i urzędy na co dzień powołują się na unijne prawo i orzecznictwo. Przywoływanie orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości UE stało się codziennością wszędzie tam, gdzie unijne reguły są podobne w różnych krajach. Tak jest również w dziedzinie niektórych podatków. Okazuje się jednak, że w wyrokach TSUE, w których oryginalny język postępowania nie był językiem polskim, wkradają się błędy w tłumaczeniach. I to takie, które potem mają znaczenie w merytorycznych rozstrzygnięciach.

Tak stało się z kilkoma wyrokami zapadłymi w 2019 r. w sprawach decyzji duńskich organów podatkowych. Dotyczyły tzw. podatku u źródła, a błąd polegał na niewłaściwym przetłumaczeniu bardzo istotnej dla tej daniny definicji podmiotu otrzymującego finansowe korzyści. W rezultacie tego błędu władze skarbowe wydały wiele decyzji obciążających podatników daniną WHT, potwierdzonych następnie wyrokami sądów administracyjnych.

Nieuprawniony odbiorca korzyści

Przypomnijmy, że podatek u źródła (ang. withholding tax – WHT) to podatek dochodowy, który obciąża zagraniczne podmioty uzyskujące w Polsce przychód m.in. z dywidend polskich spółek córek czy odsetek od pożyczek im udzielanych. Formalnie rzecz biorąc, podatnikiem jest ten zagraniczny podmiot (często spółka z...