Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Nowe lustro dla lorda Jima

28 grudnia 2009 | Kultura | Bartosz Marzec
źródło: Rzeczpospolita

Sto lat po premierze arcydzieła Josepha Conrada Znak wydaje odświeżone tłumaczenie powieści

Najsłynniejszą, ale i najtrudniejszą, prozę Josepha Conrada spolszczył Michał Kłobukowski. W jego przekładzie „Lord Jim” ukazał się po raz pierwszy w 2001 r. Rok później anglista otrzymał za to tłumaczenie nagrodę „Literatury na Świecie”. Niedawno Kłobukowski dokonał korekt detali marynistycznych i opowieść o człowieku, który chce dowieść własnej wartości w sytuacji krytycznej, wydana została w jubileuszowej serii krakowskiej oficyny.

– Przekład Anieli...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 8508

Spis treści

Pierwsza strona

Ogień i krew na ulicach Teheranu
Polacy: rząd nie spełnił naszych oczekiwań

Druga strona

Donald Tusk na topniejącej krze
Gwiazdy bez matury
Komentarz rysunkowy

Kraj

Blokada Wassermanna
Kibice pamiętają o powstańcach
Kogo najbardziej boją się posłowie
Na pasterkach o godności i beatyfikacjach
Polsce brakuje strategii
Rząd sam się chwali swoimi sukcesami
Suplementy pod kontrolą
Szwecja: kradzież zlecili neonaziści
To był rok politycznych skandali
W skrócie
Zamiast zwolnień będą negocjacje

Świat

Hiszpańscy katolicy zdecydowani bronić rodziny
Kadyrow grozi sąsiadom Rosji
Krwawe walki w Iranie
Niemcy czarno widzą przyszłość
Papież ma być lepiej chroniony
Schiphol słynie ze słabej kontroli
Terrorysta zastraszył Zachód
W skrócie
Wybierają następcę Stipe Mesicia

Publicystyka, Opinie

Od szoku do terapii
Państwo osacza rodzinę
Szansa pani Ashton

Kultura

Jak teatr szuka widza
Nowe lustro dla lorda Jima
Romans podczas pogrzebu
Tłumy odwiedzają Bardotkę
W skrócie

Sport

Duży cwaniak w wielkiej formie
Już potrafię czekać
Roger Federer najlepszym sportowcem Europy
W Los Angeles fruwały plastikowe butelki
W skrócie
Wyniki sportowe
Święto inności

Ekonomia

Barometr nieruchomości
Bezrobocie ani drgnie
Branża spożywcza nie podda się spowolnieniu
Chętni byli głównie na biurowce
Co zrobić z nietrafionymi prezentami świątecznymi
Czekamy, aż rząd zaprosi nas do dyskusji
Firmy oszczędzały na świętach
Fortece pod młotek
Informacje ze spółek - od 21 do 25 grudnia
Jeszcze więcej za żywność
Kalendarium gospodarcze
Liczba dnia - 21,6 mld dol. długów obywateli Kuwejtu
Lotniska muszą się rozbudowywać
Miliardowe potrzeby polskiej energetyki
Mocni w sieci
Mroźna zima zwiększa popyt na węgiel
Najwięksi przegrani w 2009 roku
Najwięksi wygrani w 2009 roku
Nie uciekniemy przed podwyżkami
Nowy filar finansowy Unii Europejskiej
Reformy poczekają
Rosną długi samorządu
Rosyjski cud na Nowy Rok
Ruszają wielkie zimowe wyprzedaże w sklepach
Rząd chwali swoje dokonania w mijającym roku
Sonda - dlaczego inwestorzy wstrzymywali bądź opóźniali projekty w 2009 roku
Spada import używanych samochodów do Polski
Sukcesy i porażki roku ludzie i gospodarka w kraju i na świecie
Urząd chce wywołać wojnę między operatorami
W skrócie
WIG20 w górę, złoty raczej osłabnie
Walka o wyniki
Warszawska giełda dojrzewa

Batalie największej z wojen

Już jedzie mój sherman
Monty’emu świeczkę, Bradleyowi ogarek
Ojczyzna czołgu bez czołgu
Rynsztunek przeciwników
Strategia i taktyka: niszczyciele czołgów – ostatnia linia obrony
Wydarzenia epoki, lata 1927 – 1928
Z Londynu i Ohio
Śladem naszych publikacji

Prawo

Adwokaci nie godzą się na połączenie z radcami
Bez dokumentów niższa emerytura
Dziennik ustaw - Nr 215 z 18 grudnia
Dziennik ustaw - Nr 216 z 21 grudnia
Dziennik ustaw - Nr 217 z 21 grudnia
Fiskus nie zawsze chce VAT od wigilijnego przyjęcia
Książki, filmy i płyty CD nie wrócą łatwo do sklepu
Kłopotliwe pożyczki i karty płatnicze
Pamiętnik ze stratą bez podatku
Przeprosiny nie mogą być anonimowe
Stała pensja dla członków rady BFG
Szkodliwe mity o zakupach
W Niemczech procesy są szybsze
Z dzieckiem do pracy
Zakupy z Internetu nie zawsze do zwrotu
Zdobędziemy zaufanie społeczne
Zmiana właściciela zmienia charakter umowy
Zmiany administracyjne na mapie Polski

Nieruchomości w regionach

Cytat - Marek Kiełpikowski, szef biura nieruchomości Arenda w Bydgoszczy
Czas marazmu
Jeśli penthouse, to tylko gotowy
Kupowali okazyjnie, by wynajmować
Liczba tygodnia - 9 procent
Materiały budowlane - prognozy na 2010 rok
Mieszkania używane - lepiej wyznająć, niż kupić
Na nowych właścicieli czeka w okolicach stolicy kilkaset budynków w stanie surowym
Nietypowe można kupić taniej
Rynek wtórny - ceny ofertowe i transakcyjne w miastach wschodniej Polski
Sposób na nierzetelnego najemcę
Tanich kredytów w nowym roku
To był czas kryzysu i okazji cenowych
Trudny rok
Zanim podpiszesz umowę, sprawdź czynsz

Życie Warszawy

Czarna seria pożarów i zatruć czadem
Czas wyprzedaży w galeriach handlowych
Darmowy basen na Ochocie
Do szopy, warszawiacy
Gwiazdka bez wody i ogrzewania
Klawiatura na Tamce
Kultura w skrócie
Nawet rok wyborczy cen nie zatrzyma
Robimy to, co nam się podoba
Rusza remont szpitala elżbietanek
Sześć lat i co dalej
Ukradli klacz
Za drogi kurs
Świąteczna bójka na Bielanach
Świąteczny spacerek

Dobra firma

Gdy masz kilka firm, wybór jest trudniejszy
Jaki podatek od zysków z najmu
Karta przy drobnej działalności
Podatek liniowy nie musi być bardziej opłacalny
Podatek możemy płacić co miesiąc albo cztery razy do roku
Rozlicz się według skali i skorzystaj z wszystkich ulg
Ryczałt dla tych, którzy nie lubią formalności
W styczniu i w lutym czas na podjęcie ważnych decyzji
Zaliczki w stałej kwocie to mniej biurokracji

Gazeta prawa i podatków

Była żona ma prawo odmówić zeznań
Gdy nie stawisz się na wezwanie, mogą cię ukarać
Gdy ujawnisz tajemnicę, szef zażąda zapłaty
Koparka nie może wjechać za wcześnie
O dobro zakładu pracy powinni dbać nie tylko kierownicy
Podczas wypowiedzenia można nie pracować
Rada nie zwolni strażaków z podatku od nieruchomości
Regulamin musi być zgodny z prawem
Sąd sprawdzi, czy są przyczyny wznowienia postępowania
Trudno ująć zryczałtowane odszkodowanie
W decyzji podatkowej nagłówek nie jest najważniejszy
W razie nagłej choroby fiskus powinien przywrócić termin
z Życia samorządów
Zamów abonament