Zakodowana wiadomość dla Polaków

źródło: TW-ON

Brytyjski reżyser David Pountney dzięki „Strasznemu dworowi" zagłębia się w polską historię i ocenia szanse naszych oper 
w świecie.

Słyszał pan wcześniej o „Strasznym dworze" Stanisława Moniuszki?

David Pountney: Nie tylko słyszałem, ale widziałem na scenie, w latach 70. podczas wizyty w Warszawie.

Jakie były pierwsze wrażenia?

Nie mogłem pojąć, o czym ta opera opowiada. Teraz wiem nieco więcej, ale wciąż się w nią zagłębiam.

Nie jest pan odosobniony w tej opinii. Wielu cudzoziemców mówi, że „Straszny dwór" jest niezrozumiały.

Rzeczywiście tak może być. Ja dostrzegam w tej operze rodzaj zakodowanej wiadomości dla Polaków. Komuś z zewnątrz trudno jest ów kod rozszyfrować. Oczywiście teraz poznałem historyczny kontekst towarzyszący powstawaniu „Strasznego dworu", emocjonalną atmosferę tamtych czasów, a bez tego trudno zrozumieć operę Moniuszki.

Długo się pan zatem zastanawiał, kiedy otrzymał pan propozycję wyreżyserowania „Strasznego dworu" w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej?

Dyrektor Waldemar Dąbrowski jest bardzo skuteczny w sztuce przekonywania, więc nie miałem specjalnych oporów.

Podobno przeniesie pan akcję w czasy nam bliższe.

Niezależnie od tego, jakiej zmiany dokonam, chcę zachować przesłanie „Strasznego dworu" dotyczące waszej historii. Myślę, że...