La Malinche – matka nowożytnego Meksyku

źródło: akg/North Wind Picture Archive/EAST NEws

W oczach Indian La Malinche była zwykłą zdrajczynią, która przyczyniła się do zagłady własnych rodaków

źródło: La Malinche SPL/east news

Rycina upamiętniająca moment poddania się Azteków Hiszpanom. Za siedzącym na tronie Cortésem stoi jego tłumaczka

źródło: COLLECTION ABECASIS/SPL/east news

Dzięki językowym talentom pięknej La Malinche Hernán Cortés mógł się komunikować z tubylcami

W historii istnieją postacie, których ocena postępowania jest niejednoznaczna, zwłaszcza gdy dotyczy zdrady rodzimej społeczności. Konkwistador Hernán Cortés, który w 1519 r. wyruszył z Santiago na Kubie w kierunku Jukatanu, nie dokonałby tak spektakularnego podboju Meksyku bez tłumacza. Bez La Malinche konkwista od początku byłaby skazana na klęskę.

Mała armia Cortésa składała się z kuszników, arkebuzerów, pikinierów, wyposażonej w lekkie miecze piechoty oraz lekkiej artylerii i kilku ciężkich armat, których wystrzały napawały Indian trwogą. Hiszpańscy najeźdźcy stoczyli pierwszą zwycięską bitwę w miejscowości Pontonchan z wojownikami z plemienia Tabasków. Podczas bitwy Hiszpanie użyli konnicy, która wzbudziła przerażenie wśród tabaskańskich wojowników. Dodatkowo żołnierze hiszpańscy mieli ze sobą trenowane do walk mastify i charty.

Na początku tłumaczem Hiszpanów był członek plemienia Majów, nazwany przez najeźdźców Melchiorem. Często zdarzało się jednak, że gubił się w zawiłościach indiańskich dialektów i języka hiszpańskiego. Potem dołączył do Cortésa ocalały z niewoli u Majów od 1511 r. franciszkanin Jerónimo de Aguilar, ale dopiero odkrycie językowych talentów Malintzin, zwanej przez Hiszpanów La Malinche, otworzyło Cortésowi szerokie możliwości komunikacji z tubylcami. Władająca płynnie językiem maja, nahuati i po bardzo szybkim opanowaniu języka hiszpańskiego La Malinche stała się niezastąpioną tłumaczką Cortésa. De Aguilar i La Malinche byli odtąd stale przy wodzu konkwistadorów, ale to La Malinche miała nieprawdopodobne wręcz zdolności lingwistyczne.

Zdrajczyni czy bohaterka?

Zanim...