Pliki cookies Czym są pliki cookies [?]

Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE
+ Pomoc
–
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA

Tłumaczenia może poświadczyć firma

23 września 2008 | Prawo | Sławomir Wikariak

Obcojęzyczne dokumenty potwierdzające spełnianie warunków przetargu nie muszą być przekładane przez tłumacza przysięgłego

Do kontrowersji związanych z tłumaczeniami doszło w przetargu na przebudowę jednej z ulic Wrocławia. Za najkorzystniejszą uznano ofertę złożoną przez konsorcjum, w którego skład weszła niemiecka firma.

W specyfikacji znalazł się wymóg, by oferta była złożona w języku polskim, a dokumenty obcojęzyczne dostarczono wraz z tłumaczeniem przysięgłym. Tymczasem konsorcjum złożyło niektóre dokumenty z...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Masz już wykupiony dostęp? Zaloguj się
POPRZEDNI ARTYKUŁ Z WYDANIA NASTĘPNY ARTYKUŁ Z WYDANIA
Brak okładki

Wydanie: 8124

Spis treści

Pierwsza strona

Dzień bez samochodu, a ulice zakorkowane
Pogrom na egzaminach na aplikacje prawnicze
Szkolenia dla złych rodziców

Druga strona

Cytat dnia
Czy babcie z kołchozu potrzebują Andżeliki Borys
Komentarz rysunkowy
Potępić totalitaryzmy
Próba wiary i pokory ojca Pio
Walka o jakość powietrza w West Sussex

Kraj

Bili internowanych, staną przed sądem
Bitwa o pieniądze dla Krakowa
Były poseł PSL i afera hazardowa
Czy rodziny z Wujka dostaną więcej pieniędzy
Dzień bez auta, ale z polityką
Janusz Palikot jak piorunochron
Marzenia o indeksach spełnione
Ministerstwo zamiast ideologią zajmie się zdrowiem
Niech się tłumaczy Komorowski
PiS prywatyzuje jak PO
Plan dróg, którego nie ma
Prezydent i eksperci od energii
Rzecznik: czy naciskano na IPN
Transporter opancerzony Rosomak coraz bardziej polski
W skrócie

Świat

Chrześcijanie z USA ugoszczą Ahmadineżada
Dwie strony tej samej monety
Kolejny proces w sprawie dziewictwa
Kreml rozdaje obywatelstwo
Nacjonalista u steru Japonii
Phenian łamie prawa człowieka
Pornografia w Indonezji na razie wciąż legalna
Prezydent i premier byli na celowniku
Spór o religię w Berlinie
W poszukiwaniu ideowego patrona FSB
W skrócie
Większa misja do Gruzji
Zmiana płci nie zmienia szans
Znikają ulice Józefa Stalina

Publicystyka, Opinie

Byk nieschwytany za rogi
Listy do Rzeczpospolitej - Święto Trzech Króli
Listy do Rzeczpospolitej - „Artyści w pętli PRL”
Nowy rozbiór Europy
Tajemnica popularności Platformy

Kultura

Cogito za reportaż o Śląsku
Do cyrku mnie nie ciągnie
Królowa rocka pracuje nad formą
Piękna i mądra polszczyzna nagrodzona
Udana prowokacja Klaty w Moskwie
W skrócie

Nauka

Fizycy sprawdzają butelki
Najstarsze palce na Ziemi
Po planetach został tylko proch
Podręczna elektronika
W akceleratorze zrobiło się gorąco
W skrócie

Styl życia

Konkurs design i fair play
Sztuka reklamuje modę
Wróżenie z kryształowej kuli

Sport

Golfowy Ryder Cup: Ameryka górą nawet bez Tigera Woodsa
Nie odbiorą nam Euro 2012
Taka piękna żałoba
W skrócie
Wczoraj i jutro
Wygrywać i zarabiać
Wyniki sportowe

Ekonomia

3,5 mld zł na totka
Ameryka na huśtawce
BCC: założenia budżetowe zbyt optymistyczne
Barometr koniunktury „Rzeczpospolitej”
Brytyjski premier walczy o odzyskanie miliardów z amerykańskiego banku
CSR to nie sposób na bal dla elit
Cefarm stawia na szpitale
Chaotyczna budowa lokalnych dróg
Chiński popyt wzmacnia ceny miedzi
Chętni na Lehmana i AIG
Cytat dnia
Czas odpowiedzialnych spółek
Deweloperzy biur, galerii i magazynów ruszają na budowy
Droższe budowanie
Długi jak bumerang
Hyundai buduje fabrykę na Kaukazie
Internet goni telewizję
Kalendarium gospodarcze
Kibic z Castoramy
Koncern odpowiada na konsumenckie bojkoty, czyli krótka historia CSR
Liczba dnia: 12,3 proc. wyższa sprzedaż detaliczna
Lęk przed Rosjanami
Nie ma tanich i szybkich kredytów dla banków
Niewidzialna ręka amerykańskiej administracji
Obniżona rekomendacja
PKO BP w pogoni za depozytami
Polska giełda awansowała w londyńskim rankingu
Port z wieloma niewiadomymi
Pożegnanie z królami rynku
Rekordowa podaż mieszkań w latach 2008 – 2009
Rekordowe wydatki, coraz bardziej irytujący efekt
Ropa w USA znowu wystrzeliła w górę
Rosjanie liczą koszty kryzysu
Rośnie wrażliwość firm
Rynek przejęć czekają zmiany
Silniejszy złoty i wciąż może rosnąć
Tanieją produkty rolne
Ukryta reklama dzieli media
W skrócie
Właściciel Castoramy narzeka na podatki
Złoty rośnie w siłę dzięki euro i RPP

Prawo

Bez podatku, jeśli pieniądze wydamy na cel mieszkaniowy
Będzie konkurs na pracę popularyzującą mediację
Czy złe przepisy przeszkodzą rozrywce
Deweloper skarży do Trybunału Konstytucyjnego procedurę regulacyjną
Dziennik ustaw - Nr 169 z 19 września
Granice żądania ściśle określa pozew
Już obowiązują
Kary cielesne zakazane
Krótsza praca za kółkiem w nocy
Marka z grafiką tworzy całość
Nasi prokuratorzy pierwsi do ścigania
Polska znowu na wokandzie w Strasburgu
Prawo na wschodzie - Rosja
Prawo na wschodzie - Ukraina
Przedsiębiorcy dłużej poczekają na nowe przepisy akcyzowe
Sztuka handlowania sztuką
Tegoroczne aplikacje tylko dla nielicznych
Tłumaczenia może poświadczyć firma
Wyrównanie również dla fiskusa
Wyższe opłaty za wydanie licencji zawodowej
Zmiana układu to nie zwolnienia grupowe

Życie Warszawy

Artur Żmijewski od nowa czyta „Emigrantów” Mrożka
Ciężkie gamy Antigamy
Co radni SLD zrobili dla miasta w dwa lata
Dzień z samochodem
Francuz znów mistrzem Polski
Hamowanie coraz trudniejsze
Ile władzy dla burmistrzów
Ile zapłacimy za infiniti
Jazda na hulajnodze korków nie rozładuje
Jesteśmy potęgą w naukach ścisłych
Kibole zaatakowali niewidomych
Komu klaps, a komu pogadanka
Mazur padł w meczu na szczycie
MiTo już w salonach
Miasto przejmuje stok narciarski
Orzeł marzy o locie
Po godzinach we wtorek
Poważne pucharowe wyjazdy
Powrót do przeszłości
Powstańczy ślub to apoteoza wolności
Projekt muzeum doceniony na świecie
Reggae z Miasta Aniołów
Sprostowanie
Szczepienia obronią przed meningokokami
Szukają bandyty
Targi Turystyczne w Pałacu Kultury
Tańsze fiaty
Udana autopromocja
Urodziny Antosia, czyli odrodzenie kina
Wspólnie śledzimy życie miasta
Wyniki
Wąsko na Powstańców
Własne mieszkanie z usługami hotelowymi
Yoko Ono zaginiona w akcji
Znicz będzie świecił jeszcze jaśniej

Dobra firma

Gdy brak środków, postępowanie jest unieważniane
Gwarancja na produkt zależy wyłącznie od dobrej woli przedsiębiorcy
Jak doprowadzić do zmiany miejscowego planu
Jak zlikwidować spółkę komandytową
KIO o przetargach
Komplementariusz może opuścić spółkę, jeśli statut na to pozwala
Lektury przedsiębiorcy: Prawo muzeów w pigułce
Można stracić udział w spółce cywilnej za długi
Najpierw organizacja, potem firma
Nazwa żywności nie może wprowadzać w błąd
Nowe paragrafy w pigułce
Przedsiębiorstwo państwowe do sprzedaży tylko w częściach
Sprzedając nieruchomość, można sobie zapewnić prawo do jej odkupienia
Starosta musi być poinformowany, że firma śmieci na jego terenie
Słowniczek przedsiębiorcy
W województwie łódzkim ruszył rozdział 80 mln zł między przedsiębiorców
Ważne terminy
Wskaźniki i stawki
Zanim przedsiębiorstwo zmieni właściciela, trzeba dopełnić wielu formalności

Forum Krynica

Atom drogi, ale może się opłacać
Czekając na prywatyzację
Dyskretnie zanikający urok postkomunizmu
Energetyki nie można oddzielić od polityki
Firmy stawiają na ekspansję
Goście forum
Jakiej polityki wobec Rosji i Ukrainy potrzebuje Europa
Korzyści z wprowadzenia podatku liniowego
Krynica przyciąga co roku przedsiębiorców i polityków
Krynica w obiektywie
Miejsce Wschodu jest na Zachodzie
Młodzi uczestnicy forum pomogą kształcić Gruzinów
Najważniejsze są spotkania
Nie spisujemy na straty pokolenia 50+
Nowa twarz Krynicy
Nowe technologie potrzebują wsparcia
Ochrona środowiska daje firmom szansę na zyski
Polska musi postawić na rozwój szybkiej kolei
Powiedzieli dla „Rz”
Prywatna energetyka jest bezpieczna
Prywatne leczenie coraz popularniejsze
Regiony decydują o rozwoju całej Unii Europejskiej
Różne oceny przygotowań do piłkarskich mistrzostw Europy
Spór o ukraińskie gazociągi
Ułomny dialog społeczny
Wrogo, ale z sukcesem
Świat musi zmienić podejście do polityki rolnej

Żydzi polscy

Dowcip żydowski
Jankiel i inni
Misja Jana Karskiego i raporty Polskiego Państwa Podziemnego
Polski Wallenberg
Polskie „listy Schindlera”
Pomoc katolików
Rada Pomocy Żydom „Żegota”
Rodzina z Woli wspomina okupację
Strach, ludzka obojętność i nieżyczliwość
Sucha bez Samuela – Hollywood ma Wildera
Słownik żydowskich pojęć - Hawdala
Ucieczka z getta jedynym ratunkiem
W Polsce liczono tych, którzy przeżyli Zagładę, a...
W języku polskim - Sitwa
Z wieloma farszami naraz
Śmierć dla szmalcowników
Śmierć za pomoc Żydom
Żydowskie święta - Jom Jeruszalajim
Zamów abonament