Smith, buntowniczka z konieczności

źródło: Rzeczpospolita

Chleb aniołów Przeł. Dariusz Żukowski Czarne, 2026

„Chleb aniołów” Patti Smith odkrywa wiele tajemnic generacji, która, wychowana w konserwatywnych wartościach, poszła drogą buntu.

To nie jest lekka książka, zwłaszcza gdy zmienia się w tren na cześć bliskich Patti osób, które odeszły przedwcześnie. Często jest też zapisem chorób i smutków. Są w niej jednak także historie, które świadczą o szczęściu, bez którego jej kariera – choć zdecydowała się na los artystki niezależnej – nie potoczyłaby się tak spektakularnie jak to się stało.

Taką właśnie historią jest m.in. opowieść o perypetiach związanych z hitem „Because the Night” do muzyki Bruce’a Springsteena, który piosenki nie dokończył, brakowało mu bowiem odpowiedniego tekstu. Wtedy zaś jego inżynier dźwięku Jimmy Iovine, czując wielki potencjał nagrania, przekazał je na kasecie właśnie Patti. Padła na kolana od razu? A skąd!

„Because the Night”

Była wierna myśleniu kategoriami płyty autorskiej i zmagała się z poczuciem winy, ponieważ do repertuaru trzeciego albumu, nad którym pracowała, włączyła cover „Set Me Free” z filmu „Przywilej”.

Kasetę z nagraniem Bruce’a odłożyła więc na parapet i omijała szerokim łukiem. Iovine był na szczęście nieustępliwy, zaś Patti, by zrobić mu przyjemność, w końcu sięgnęła po kasetę. „Natychmiast zauważyłam potencjał tego utworu. Był dokładnie w moim kluczu, zmysłowy, niespokojny, bezpośredni. Przecież to hit, pomyślałam” – pisze w „Chlebie aniołów”. Czekając na...