Używamy plików cookies, by ułatwić korzystanie z naszych serwisów.
Jeśli nie chcesz, by pliki cookies były zapisywane na Twoim dysku zmień ustawienia swojej przeglądarki.

Szukaj w:
[x]
Prawo
[x]
Ekonomia i biznes
[x]
Informacje i opinie
ZAAWANSOWANE

Dla kogo pisał?

26 listopada 2007 | Joseph Conrad | Zdzisław Najder
Z okazji rocznicy, Urząd Miasta Krakowa ufundował tablicę pamiątkową na kamienicy przy ul. Szpitalnej 9, gdzie mieszkał młody Konrad Korzeniowski. Autorem projektu  tablicy jest  artysta plastyk Marek Górny
źródło: Rzeczpospolita
Z okazji rocznicy, Urząd Miasta Krakowa ufundował tablicę pamiątkową na kamienicy przy ul. Szpitalnej 9, gdzie mieszkał młody Konrad Korzeniowski. Autorem projektu tablicy jest artysta plastyk Marek Górny
Z okazji rocznicy, Urząd Miasta Krakowa ufundował tablicę pamiątkową na kamienicy przy ul. Szpitalnej 9, gdzie mieszkał młody Konrad Korzeniowski. Autorem projektu  tablicy jest  artysta plastyk Marek Górny
źródło: Rzeczpospolita
Z okazji rocznicy, Urząd Miasta Krakowa ufundował tablicę pamiątkową na kamienicy przy ul. Szpitalnej 9, gdzie mieszkał młody Konrad Korzeniowski. Autorem projektu tablicy jest artysta plastyk Marek Górny
List Conrada z 2 lipca 1891 roku
źródło: Rzeczpospolita
List Conrada z 2 lipca 1891 roku
List Tadeusza Bobrowskiego
źródło: Rzeczpospolita
List Tadeusza Bobrowskiego
Joseph Conrad
źródło: Rzeczpospolita
Joseph Conrad
Dwór w Oratowie
źródło: Rzeczpospolita
Dwór w Oratowie
Winieta Tygodnika Ilustrowanego
źródło: Rzeczpospolita
Winieta Tygodnika Ilustrowanego
Dom w Oswalds
źródło: Rzeczpospolita
Dom w Oswalds
Ul. Poselska  Kraków
źródło: Rzeczpospolita
Ul. Poselska Kraków

Pytanie‚ dlaczego Conrad tworzył w swoim trzecim (nie licząc słabiej znanych) języku, a nie w pierwszym lub drugim – zadawano wiele razy. I w rozmaitych tonacjach: niektórzy Polacy mieli żal‚ że nie wzbogacił rodzimej literatury

Osiadły w Paryżu rzeźbiarz amerykański Jo Davidson‚ zauważając kontrast między płynną francuszczyzną Conrada a jego rażącą obcym akcentem angielszczyzną‚ dopytywał, dlaczego nie pisze w języku‚ którym posługuje się z wyraźnie większą swobodą. Dziwili się, a nawet grymasili także Anglicy. Znany londyński krytyk Robert Lynd określił Conrada w roku 1908 – a więc już po wydaniu „Nostromo” i „Tajnego agenta” – „pisarzem bez kraju i języka”, i twierdził‚ że jego utwory byłyby cenniejsze‚ gdyby powstawały po polsku‚ we „właściwym” języku autora. Oczywiście to ostatnie stanowisko było dla Conrada najbardziej bolesne. Ale wszelkie pytania na temat wyboru języka wprawiały go wyraźnie w kłopot i irytację.

Możemy jednak postawić zagadnienie inaczej‚ przenosząc się z płaszczyzny wyboru języka na bardziej konkretną płaszczyznę literatury i czytelnictwa. I zapytać: dla kogo Conrad pisał? Do kogo się zwracał? Rzecz dziwna: chociaż wiadomo‚ że nawiązanie porozumienia z czytelnikami było dla Conrada czymś bardzo ważnym‚ chociaż nieraz się do swoich czytelników wprost zwracał (jak np. w „Liście do moich czytelników w Ameryce” ogłoszonym w roku 1899 jako słowo wstępne do „Murzyna z załogi »Narcyza«”) – problematyka odbiorców była w dotychczasowych badaniach conradystycznych ledwo zauważana. Owszem‚ Norman Sherry obszernie omówił reakcje prasy na kolejno publikowane książki i zebrał najważniejsze z...

Dostęp do treści Archiwum.rp.pl jest płatny.

Archiwum Rzeczpospolitej to wygodna wyszukiwarka archiwalnych tekstów opublikowanych na łamach dziennika od 1993 roku. Unikalne źródło wiedzy o Polsce i świecie, wzbogacone o perspektywę ekonomiczną i prawną.

Ponad milion tekstów w jednym miejscu.

Zamów dostęp do pełnego Archiwum "Rzeczpospolitej"

Zamów
Unikalna oferta
Brak okładki

Wydanie: 7873

Spis treści

Nieruchomości, budownictwo

Coraz bardziej opłacalny interes
Dla ludzi, którzy wiążą swoją karierę z centrum miasta
Do kupienia komunalne mieszkania na Ochocie
Dworek w Wawrze
Eldorado w regionie
Ile za nieruchomość - stare instalacje obniżają cenę domu, ale duża działka zwiększa jego atrakcyjność
Interpretacje prawne
Klient i tak wybierze tańszą ofertę
Konkurs „Warszawa bez barier”
Kupię ziemię, nie wychodząc z domu
Linia metra i kolejka podbiją cenę
Marszałkowska trzyma cenę
Mieszkania kupujemy głównie za pożyczone
Mieszkanie w Brazylii wyłowione z sieci, kupione na telekonferencji przez agenta
Milion metrów magazynów w budowie
Miliony złotych za mieszkanie w zabytku
Nowości - co polecają producenci narzędzi
Odważna decyzja
Okazje do wzięcia - pośrednicy rekomendują
Pieniądze za drogę
Poprawa we wrześniu
Przyjdź z umową i metrówką
Reklamuj pisemnie, a nie telefonicznie, najlepiej listem poleconym
Różne stawki u rejentów
Sprzedający są gotowi do ustępstw
Stabilizacja na rynku
Stagnacja i spadki cen mieszkań nowych oraz używanych
Urzędnicy nie zauważyli domu jednorodzinnego
W niecce czy na błoniach
Zamieszkać w wieży
Zapytaj eksperta - kredyt na dom przy rozdzielności majątkowej
Zapytaj eksperta - ocieplanie ścian zimą
Zapytaj eksperta - pusty lokal we wspólnocie mieszkaniowej
Zapytaj eksperta - sauna w domu
Zapytaj eksperta - wykup mieszkania i garażu
Zapytaj eksperta - wykup mieszkania spółdzielczego
Zapytaj eksperta - zarządca a działalność gospodarcza
Zaułek w Zielonce

Dodatek Rzeczpospolitej

Przewodnik po trójmiejskich inwestycjach deweloperskich

Zamów abonament